-
1 переносная приставная лестница
Construction: portable ladderУниверсальный русско-английский словарь > переносная приставная лестница
-
2 переносная приставная лестница специального назначения
Универсальный русско-английский словарь > переносная приставная лестница специального назначения
-
3 односекционная переносная приставная лестница
Construction: single ladder (с параллельными стойками)Универсальный русско-английский словарь > односекционная переносная приставная лестница
-
4 лестница
жен. stairs мн.;
staircase;
ladder( приставная) марш лестницы веревочная лестница парадная лестница черная лестница пожарная лестница складная лестница спускаться по лестнице подниматься по лестнице винтовая лестница приставная лестница спускать с лестницы штурмовая лестница иерархическая лестницалестни|ца - ж.
1. (постоянная) stairs pl., staircase;
(переносная) ladder;
steps pl. ;
верёвочная ~ rope ladder;
парадная ~ front staircase;
пожарная ~ fire-escape;
чёрная ~ backstairs pl. ;
2. (последовательное расположение) ladder, order;
общественная ~ the social ladder;
иерархическая ~ the scale of rank;
~чный: ~чная клетка staircase, well (of stairs).Большой англо-русский и русско-английский словарь > лестница
-
5 лестница
ж.scala f; scalinata f; gradinata f- верёвочная лестница
- винтовая лестница
- висячая лестница
- внутренняя лестница
- выдвижная лестница
- движущаяся лестница
- двухмаршевая лестница
- запасная лестница
- монолитная лестница
- монтажная лестница
- наружная лестница
- одномаршевая лестница
- парадная лестница
- переносная лестница
- подвесная лестница
- пожарная лестница
- приставная лестница
- раздвижная лестница
- рыбоходная лестница
- сборная лестница
- складная лестница
- служебная лестница
- составная лестница
- трёхмаршевая лестница
- убирающаяся лестница
- чёрная лестница -
6 лестница
- винтовая лестница
- двухмаршевая лестница
- каменная лестница
- наружная лестница
- парадная лестница
- переносная лестница
- пожарная лестница
- потайная лестница
- приставная лестница
- прямая лестница
- служебная лестница
- спиральная лестница
- телескопическая лестница
- черная лестницаТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > лестница
-
7 лестница
сущ.Русское существительное лестница — общее название для всех видов лестниц, в отличие от его английских соответствий, которые более конкретизированы по месту, виду и функциям.1. stairs — лестница ( как часть здания внутри помещения): a flight of stairs — лестничный пролет; at the top/head of the stairs — на верхней площадке лестницы; at the bottom/Toot of the stairs — внизу лестницы; to go up (down) the stairs — подниматься (спускаться) по лестнице; to sit on the stairs — сидеть на лестнице/сидеть на ступеньках лестницы Wide marble stairs led to the picture gallery. — В картинную галерею вела широкая мраморная лестница. Не left his bags at the foot of the stairs. — Он оставил свои вещи внизу лестницы. Someone was waiting at the top of the stairs. — Кто-то ждал ( меня) на верхней площадке лестницы. My bedroom was up two flights of stairs. — В мою спальню вели два пролета лестницы. Не was standing at the head of the stairs looking down the stairwell. — Он стоял на верху лестницы, глядя вниз в лестничный проем.2. stairway — лестница, лестничный марш (как внутри помещения, так и снаружи, вне здания): to stand in the middle of the stairway — стоять посредине лестницы A long stairway led to the sea. — Длинная лестница вела к морю.3. staircase — внутренняя лестница, лестничная клетка ( включая перила): a decorated (carved wooden) staircase — украшенная резьбой деревянная лестница Tom came down the staircase. — Том спускался по лестнице, держась за перила. There was a large hall with a big staircase winding up from it. — Из большого холла вверх вела винтовая лестница.4. ladder — лестница-стремянка, переносная лестница, приставная лестница: Can you lend me your ladder for a few days? — Могу я одолжить вашу стремянку на пару дней? Where shall I leave your ladder? — Oh, just lean it to the wall. — Где мне оставить вашу стремянку? — О, просто прислоните ее к стене.5. fire-escape — пожарная лестница: The fireman climbed up the fire-escape. — Пожарный взобрался по пожарной лестнице. The iron fire-escape fastened to the southern wall of the house was rusty and looked unsafe. — Железная пожарная лестница на южной стене дома была ржавой и выглядела ненадежной. -
8 лестница
техн.1) (приставная, переносная) драби́на- изолирующая лестница
- лестница-стремянка
- монтажная лестница
- переносная лестница
- пожарная лестница
- раздвижная лестница
- складная лестница2) (капитальная, неподвижная) схо́ди, -дів, мн.- витая лестница
- движущаяся лестница
- ломаная лестница
- наружная лестница -
9 лестница
техн.1) (приставная, переносная) драби́на- изолирующая лестница
- лестница-стремянка
- монтажная лестница
- переносная лестница
- пожарная лестница
- раздвижная лестница
- складная лестница2) (капитальная, неподвижная) схо́ди, -дів, мн.- витая лестница
- движущаяся лестница
- ломаная лестница
- наружная лестница -
10 лестница
1) (приставная, переносная) драбина, (диал.) драба, страмина. [Він спустився з горища через одну, через дві щаблини, а з половини драбини зіскочив на землю (М. Левиц.)]. Верёвочная -ца - шнурова, мотузяна, мотузкова драбина. [Вояки лізуть на стіни, закидаючи шнурові драбини (Л. Укр.)]. Пожарная -ца - пожарна (пожежна) драбина. Взбираться, взобраться по -це - вилазити, вилізти, злазити, злізти, братися, вибратися, видиратися, видертися драбиною (по драбині). Спускаться, спуститься по -це - спускатися, спуститися драбиною (по драбині);2) (неподвижная с широкими ступеньками) сходи (-дів), (поменьше) східці (-ців), (попроще) ступанка. [Храмові широкі сходи, а по них і вниз і вгору сунуть тисячні юрби (Крим.). Стали спускатися ступанкою наче в льох (Свидн.)]. Винтовая, витая, башенная -ца - ґвинтові (кручені) сходи. Деревянная, каменная -ца - дерев'яні, кам'яні (камінні) сходи. Парадная (чистая), чёрная -ца - парадні (передні), затильні (чорні, кухенні) сходи. Потайная -ца - потайні сходи. Всходить, взойти, подниматься, подняться по -це наверх - іти, сходити (зіходити), зійти, братися, вибратися, здійматися, знятися сходами (по сходах) вгору. [Сили не було навіть на те, щоб зійти по сходах у «Просвіту» (Грінч.)]. Сходить, сойти, спускаться, спуститься по -це вниз - іти, сходити, зійти, спускатися, спуститися сходами (по сходах) вниз;3) (скала) скаля. Иерархическая -ца - ієрархічна скаля. -ца наказаний - скаля кар, карна скаля;4) анат. Барабанная -ца - бубонцеві сходи.* * *1) драби́на (приставная, переносная); ( неподвижная) схо́ди, -дів, уменьш. східці, -цівле́стницей — в знач. нареч. драби́ною
2) перен. драби́на, града́ціяиерархи́ческая \лестница — ієрархі́чна драби́на; ієрархі́чні схі́дці (щаблі́)
-
11 лестница приставная
лестница приставная
Лёгкая переносная лестница
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > лестница приставная
-
12 лестница приставная
лестница приставная
Лёгкая переносная лестница
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лестница приставная
-
13 лестница приставная
лестница приставная
Лёгкая переносная лестница
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > лестница приставная
-
14 лестница
лесвіца; лескі; усходы* * * -
15 portable ladder
-
16 special purpose ladder
переносная приставная лестница специального назначения (напр. с изолированными или остроконечными опорными частями) -
17 ladder
1. приставная лестница, стремянка2. ковшовая рама3. пожарная машина с лестницей4. кровельная стремянка5. прислонная лестница на чердакdredging ladder — черпаковая рама, рама многоковшового землечерпательного снаряда
extension ladder — выдвижная лестница-стремянка; раздвижная лестница
revolving arch ladder — лестница арочного очертания, перемещающаяся по кругу вокруг купола
side-rolling ladder — катучая лестница, перемещаемая в своей плоскости
-
18 portable ladder
1) Морской термин: переносный трап2) Строительство: переносная приставная лестница, стремянка3) Нефть и газ: переносная лестница -
19 single ladder
- single ladder
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
20 special purpose ladder
- special purpose ladder
- nпереносная приставная лестница специального назначения (напр. с изолированными или остроконечными опорными частями)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > special purpose ladder
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Лестница-стремянка — Лестница стремянка … Википедия
лестница приставная — Лёгкая переносная лестница [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строит. машины, оборуд., инструмент прочие EN ladder DE Anlegeleiter FR échelle … Справочник технического переводчика
Лестница приставная — – лёгкая переносная лестница. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Рубрика термина: Лестницы Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автот … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ЛЕСТНИЦА ПРИСТАВНАЯ — лёгкая переносная лестница (Болгарский язык; Български) преместваема стълба (за опиране в стена) (Чешский язык; Čeština) přenosný žebřík (Немецкий язык; Deutsch) Anlegeleiter (Венгерский язык; Magyar) egyágú létra (Монгольский язык) зөөврийн шат… … Строительный словарь
ЛЕСТВИЦА — ЛЕСТВИЦА, лестница жен. (лес? лезть?) лесенка ·умалит. ступенчатый всход, подъем или спуск; связь ступеней; две жерди (тетивы) с поперечными приступками (грядками). * Лествица наказаний, постепенное означенье их, от слабейшего до тягчайшего.… … Толковый словарь Даля